Lost in translation

Não é apenas mau jornalismo e já se percebeu, há muito, que estas "peças" não são erros de tradução.